Переводы

В дистрибутиве "BLin" практически все пакеты имеют переведенные на русский язык файлы сообщений (не путать с help-ами).

Однако не все из них имеют достаточную для наших требований русификацию "из коробки". Посему приходится их дорабатывать. А для некоторых (например glibc) -- просто писать с нуля.

Мы ни в коем случае не претендуем на то, что каждый перевод выполнен полностью нами -- к примеру, за переводами Gnome стоит очень сильная команда переводчиков (и вообще людей, "воюющих" за кириллизацию Gnome), которая доступна через список рассылки gnome-cyr AT gnome.org. Но свой посильный вклад внести пытаемся.

Большинство переводов появятся в следующих официальных релизах соответствующих программ. (Особенно в этом приятна опять-таки команда Gnome за из скоростную реакцию и беспроблемную заливку переводов в CVS).

Некоторые же переводы так и останутся "неофициальными". Это, в основном, касается пакетов, находящихся "под FSF", где процедура включения в официальный релиз неоправданно усложнена (кто пробовал знает :)

Но "кириллизованным" пользователям они будут полезны в работе (почему-то не все говорят по английски :)

• dialog-0.9b
• gawk-3.1.1
• sed-4.0.5
• bison-1.875
• flex-2.5.27
• gnome-1.4
  • galeon-1.2.8
  • gconf-1.0.9
  • gnome-core-1.4.2
  • gnome-utils-1.4.1.2
  • gtm-0.4.12
  • xscreensaver-4.05
• gnome-2
  • fontilus-0.4
  • galeon-1.3.4
  • gconf-2.3.1
  • glade-2.0.0
  • gnome-panel-2.3.1
  • gnome-system-monitor-2.3.0
  • gpdf-0.101
  • nautilus-cd-burner-0.4.0
  • xscreensaver-4.09
• glibc-2.3.2
• windowmaker-0.80.1
  • windowmaker-0.80.1
  • wprefs.app-0.80.1